1 00:00:05,863 --> 00:00:08,563 Pidä kiirettä, vanha nainen. Hänen Majesteettillaan ei ole ollut koko yötä. 2 00:00:08,588 --> 00:00:12,394 Kärsivällisyyttä, Nemos. Tulevaisuus on koko ajan maailmassa. 3 00:00:21,999 --> 00:00:23,870 Kaikkivaltias Zeus. 4 00:00:23,895 --> 00:00:28,232 Ilahduta minua visiolla kaiken näkevistä silmistäsi. 5 00:00:35,690 --> 00:00:37,991 No, mitä he sanovat? 6 00:00:38,739 --> 00:00:42,317 Unelmissasi on totuus, teidän herruuttanne. 7 00:00:42,342 --> 00:00:45,846 On todellakin, lapsi tulevaisuutesi. 8 00:00:45,871 --> 00:00:47,541 Luet menneisyyttä, nainen. 9 00:00:48,361 --> 00:00:51,295 Poikani kuoli synnytykseen, kuukautta sitten. 10 00:00:51,421 --> 00:00:56,169 Anteeksi, herra, mutta tämä lapsi ei ole sinun sukuasi. 11 00:00:57,122 --> 00:00:59,431 Hän on orpo, 12 00:00:59,852 --> 00:01:02,144 vaatimattomasta syntyperästä, 13 00:01:02,472 --> 00:01:04,565 syntynyt päiväntasauksena. 14 00:01:05,196 --> 00:01:08,964 Hän on hallussasi oleva lapsi. 15 00:01:09,259 --> 00:01:11,774 Tällainen lapsi syntyi yhdelle palvelijallesi. 16 00:01:11,799 --> 00:01:13,875 Äiti kuoli synnytykseen. 17 00:01:14,715 --> 00:01:16,613 Entä tämä lapsi sitten? 18 00:01:17,021 --> 00:01:20,162 Se on... hämmentävää, herrani. 19 00:01:23,414 --> 00:01:26,343 Puhun vain visiosta. 20 00:01:27,897 --> 00:01:31,024 Kukaan ei tule syyttämään sinulle lahjastasi. 21 00:01:31,151 --> 00:01:32,528 Mikä se on? 22 00:01:33,374 --> 00:01:37,530 Lapsi tulee jonain päivänä miehittää valtaistuimen... 23 00:01:38,186 --> 00:01:40,672 Sinun valtaistuimesi, Herrani. 24 00:01:41,323 --> 00:01:45,408 - Se on naurettavaa! - Kivet eivät valehtele. 25 00:01:47,791 --> 00:01:51,196 Mikä se sitten on? Yrittääkö hän ottaa valtaistuimen väkisin? 26 00:01:51,221 --> 00:01:53,477 Kasvaako hän johtamaan armeijaa? Mikä se on? 27 00:01:53,966 --> 00:01:56,600 En voi lukea sitä. 28 00:01:56,884 --> 00:01:59,279 Mutta mikä se sitten onkaan, 29 00:01:59,304 --> 00:02:04,114 hänen syntymänsä on asettanut suunnan liikkeessä olevista tapahtumista. 30 00:02:06,354 --> 00:02:08,011 Ajatuksia, neuvonantaja? 31 00:02:08,726 --> 00:02:10,794 Puhumme pienestä lapsesta. 32 00:02:10,819 --> 00:02:14,399 Uhkaa kruunua kohtaan ottaa monia hahmoja. 33 00:02:14,778 --> 00:02:16,738 Lupasit hänen äidilleen kuolinvuoteellaan 34 00:02:16,763 --> 00:02:19,848 että välität hänestä omaksesi, eikö niin? 35 00:02:19,885 --> 00:02:22,910 Tiedät kyllä, mutta... Mutta sitten kuuntele minua, Philana. 36 00:02:22,935 --> 00:02:24,796 Lapsi on vakavassa vaarassa. 37 00:02:24,821 --> 00:02:27,447 Kuninkaan neuvonantaja Nemos, metsästää häntä. 38 00:02:28,255 --> 00:02:30,132 Laita hänet koriin. 39 00:02:46,890 --> 00:02:49,188 Suojelkoot jumalat sinua, lapsi. 40 00:03:10,243 --> 00:03:12,320 Hei uninen pää. Herää. 41 00:03:12,363 --> 00:03:13,614 Hyvää huomenta. 42 00:03:14,068 --> 00:03:15,701 Nukuitko hyvin? 43 00:03:15,726 --> 00:03:18,014 Kuin kivi. sinä? 44 00:03:18,092 --> 00:03:19,957 Kivellä. 45 00:03:20,000 --> 00:03:21,761 Yritin jatkuvasti löytää sitä yksi maapala 46 00:03:21,786 --> 00:03:23,542 jolla ei ollut lohkare sen päällä. 47 00:03:25,826 --> 00:03:27,264 Mikä se on? 48 00:03:27,433 --> 00:03:28,914 Onko se kissa? 49 00:03:30,374 --> 00:03:31,946 Iso kissa? 50 00:03:34,598 --> 00:03:36,667 Tai, tai, tai griffen, joo. 51 00:03:37,014 --> 00:03:39,342 Iso griffi kissan kanssa sen suussa. 52 00:03:40,844 --> 00:03:42,350 Ehkä ei. 53 00:03:47,486 --> 00:03:48,742 Mikä se on? 54 00:03:49,732 --> 00:03:52,328 No, se ei ole kissa tai griffi. 55 00:04:14,693 --> 00:04:16,932 Muinaisten jumalien aikana... 56 00:04:19,374 --> 00:04:20,948 ...sotapäälliköt... 57 00:04:20,985 --> 00:04:22,542 ...ja kuninkaat... 58 00:04:22,613 --> 00:04:26,255 Maa myllerryksessä huusi sankaria... 59 00:04:35,831 --> 00:04:37,738 Hän oli Xena... 60 00:04:38,438 --> 00:04:42,387 mahtava prinsessa, taottu taistelun kuumuudessa... 61 00:04:46,936 --> 00:04:48,166 ...Voima... 62 00:04:50,082 --> 00:04:51,293 ...Intohimo... 63 00:04:54,839 --> 00:04:56,065 ...vaara... 64 00:05:01,813 --> 00:05:04,485 Hänen rohkeutensa muuttaa maailmaa... 65 00:05:11,146 --> 00:05:15,552 Olet vain arvokkain pikku juttu. Kyllä, olet. 66 00:05:16,795 --> 00:05:18,634 Xena, voimmeko pitää hänet? 67 00:05:19,097 --> 00:05:20,975 Se on hän, eikö? 68 00:05:22,004 --> 00:05:24,124 Ai minä aina halusi pikkuveljen. 69 00:05:26,052 --> 00:05:28,152 Hän kuuluu äitinsä kanssa. 70 00:05:29,755 --> 00:05:31,268 No, 71 00:05:32,451 --> 00:05:35,567 kuka hän onkin, hän ilmeisesti ei halua häntä. 72 00:05:35,730 --> 00:05:38,134 Tarkoitan, kuvittele lähettämistä vauva joessa. 73 00:05:38,159 --> 00:05:39,828 Ehkä hänellä oli syynsä. 74 00:05:40,578 --> 00:05:42,712 No, meidän pitäisi kai ottaa selvää. 75 00:05:44,321 --> 00:05:47,224 Miksi hän itkee? Pidätkö hän on väärässä vai jotain? 76 00:05:47,476 --> 00:05:49,964 Ei, ehkä hänellä on nälkä. 77 00:05:50,715 --> 00:05:53,406 Hänen on täytynyt olla kotoisin tuo kylä jokea. 78 00:05:55,956 --> 00:05:59,200 Tuomme hänelle jotain syötävää siellä, ja selvittää kenelle hän kuuluu. 79 00:05:59,753 --> 00:06:01,496 Millä nimellä häntä pitäisi kutsua? 80 00:06:01,651 --> 00:06:03,699 Eli kunnes löydämme hänen äitinsä. 81 00:06:03,724 --> 00:06:05,947 Gabriel on kiva nimi. 82 00:06:07,607 --> 00:06:10,520 Sitten tietysti Xenos on myös hyvä. 83 00:06:13,556 --> 00:06:16,485 Kaipaan sinua niin, rakkaani. 84 00:06:22,346 --> 00:06:24,208 - Onko uutisia? - Ei yhtään, herrani. 85 00:06:24,233 --> 00:06:26,088 Mutta olemme vasta aloittaneet etsinnän. 86 00:06:26,113 --> 00:06:28,009 Lapsi löytyy, älä huoli. 87 00:06:28,553 --> 00:06:30,617 Ehkä meidän pitäisi antaa asioiden olla. 88 00:06:30,642 --> 00:06:33,172 Tarkoitan, uskallammeko peukaloida kohtaloa? 89 00:06:33,222 --> 00:06:35,970 Uskon, että kohtalo on oikeudenmukainen tekosyy miehille, joilla ei ole kohtaloa. 90 00:06:36,304 --> 00:06:39,021 Sinä, Herrani, olet määrätty suuruuden vuoksi. 91 00:06:39,105 --> 00:06:41,176 Ja en haluaisi nähdä sitä lapsen kädellä uhattuna. 92 00:06:41,201 --> 00:06:43,900 Kun lapsi on aikuinen, tikari kurkussani, 93 00:06:43,943 --> 00:06:45,547 sitten pidän häntä uhkana. 94 00:06:45,599 --> 00:06:47,250 - Toistaiseksi... - Olen samaa mieltä kanssasi, herrani, 95 00:06:47,275 --> 00:06:50,157 paitsi profetian sana on jo saavuttanut uloimmat kylät. 96 00:06:51,306 --> 00:06:54,017 On joitain jo pitää häntä seuraajaksesi. 97 00:06:54,059 --> 00:06:56,394 Ja jos lapsi olisi joutua vääriin käsiin... 98 00:06:56,419 --> 00:06:58,721 Kansalla ei ole varaa toinen sisällissota, Nemos. 99 00:06:58,753 --> 00:07:00,412 Toit meidät läpi viimeinen, herrani. 100 00:07:00,436 --> 00:07:03,381 Kuinka monta henkeä pelastettiin johtajuutesi kautta? 101 00:07:03,549 --> 00:07:06,926 Ja kuinka monta henkeä on vaakalaudalla, pitäisikö lapsen olla vapaa? 102 00:07:07,644 --> 00:07:10,996 On kulunut kuusi kuukautta hänen kuolemastaan, otan poikani mukaan. 103 00:07:13,326 --> 00:07:15,013 Tämä lapsi... 104 00:07:16,359 --> 00:07:19,333 Käskyni on ennallaan. Tuo hänet minulle... 105 00:07:19,358 --> 00:07:21,708 Minä päätän mitä teen kun minulla on hänet. 106 00:07:38,554 --> 00:07:42,663 Siinä se! Sido se tiukemmin! Varo käsiäsi! 107 00:07:46,158 --> 00:07:48,467 Ymmärrän, että olet vastuussa. 108 00:07:49,251 --> 00:07:50,703 Onko se niin selvää? 109 00:07:50,997 --> 00:07:53,058 Kokemukseni mukaan pelkurimaisia väkijoukkoja 110 00:07:53,083 --> 00:07:55,439 niitä johtavat yleensä räkät. 111 00:07:55,790 --> 00:07:57,672 Mitä tämä nainen on tehnyt? 112 00:07:58,642 --> 00:08:00,299 Lähetä hänet Hadekseen. 113 00:08:01,460 --> 00:08:02,957 Lopeta hänet! 114 00:08:21,134 --> 00:08:24,590 Eikö äitisi koskaan kertonut sinulle ettet käännä selkääsi naiselle? 115 00:08:26,242 --> 00:08:28,755 Onko hänen tilalleen vapaaehtoisia? 116 00:08:32,413 --> 00:08:34,394 En luullut niin. 117 00:08:45,437 --> 00:08:47,005 Oletko kunnossa? 118 00:08:47,650 --> 00:08:49,197 Olen kunnossa. 119 00:08:52,004 --> 00:08:53,657 oletko kunnossa? 120 00:08:53,914 --> 00:08:56,624 Missasinko vain jotain? He aikoivat tappaa sinut. 121 00:08:57,429 --> 00:08:58,696 Kyllä. 122 00:09:00,319 --> 00:09:01,997 Luulen, että he olivat. 123 00:09:04,565 --> 00:09:05,819 Kiitos. 124 00:09:06,372 --> 00:09:07,828 Tervetuloa. 125 00:09:10,217 --> 00:09:12,933 - Tässä, haen tämän. - Ei, älä odota, ole kiltti. 126 00:09:12,970 --> 00:09:14,804 Ole vain varovainen sen laukun kanssa. 127 00:09:14,829 --> 00:09:15,967 Ei hätää... 128 00:09:16,309 --> 00:09:17,755 Olen saanut sen. 129 00:09:24,617 --> 00:09:27,134 Meidän on parempi hankkia tämä vauva turvaan. 130 00:09:33,638 --> 00:09:36,345 Tämä on tehtävä kunnes myrsky menee ohi. 131 00:09:36,807 --> 00:09:38,124 Hyvä. 132 00:09:42,796 --> 00:09:44,028 Odota! 133 00:09:46,396 --> 00:09:48,271 Yritin vain auttaa. 134 00:09:51,622 --> 00:09:54,875 Onko sillä laatikolla mitään tekemistä mitä ne ihmiset halusivat? 135 00:09:54,899 --> 00:09:56,387 Tavallaan. 136 00:09:56,412 --> 00:09:58,162 Mutta minua he ajoivat takaa. 137 00:09:58,603 --> 00:10:00,281 Sinun jälkeensi, koska... 138 00:10:00,306 --> 00:10:03,624 Koska synnyin väärään perheeseen, ja maksan siitä nyt. 139 00:10:04,868 --> 00:10:07,792 - Nimeni on Pandora. -Pandora... 140 00:10:08,312 --> 00:10:11,657 - se joka avasi laatikon? -Ei, se oli isoäitini. 141 00:10:12,716 --> 00:10:15,602 Meillä on sama nimi, mutta kyllä, kannan silti... 142 00:10:15,627 --> 00:10:17,459 Laatikko. Laatikko! 143 00:10:17,484 --> 00:10:21,242 Ei, älä, älä, ole kiltti... Älä huoli. Se ei voi satuttaa sinua. 144 00:10:22,643 --> 00:10:24,497 Jos tiedät tarinan, tulet muistamaan, 145 00:10:24,522 --> 00:10:28,080 kaikki kuolevaisten toiveet vapautettiin kun isoäitini avasi sen. 146 00:10:28,417 --> 00:10:30,699 Paitsi ihmiskunnan toivo. 147 00:10:31,277 --> 00:10:32,382 Kyllä... 148 00:10:33,384 --> 00:10:37,112 Ihmiskunnan toivo on yksi asia, joka minulla on isoäiti onnistui saamaan ansaan. 149 00:10:37,137 --> 00:10:39,634 Siksi meillä kaikilla on vielä toivoa. 150 00:10:40,241 --> 00:10:43,065 Se on miehen loput toiveet jotka ovat ohikiitäviä. 151 00:10:43,108 --> 00:10:44,528 Kuten mitä? 152 00:10:44,553 --> 00:10:45,379 Gabrielle. 153 00:10:45,404 --> 00:10:46,918 Ei se mitään. 154 00:10:46,943 --> 00:10:50,007 Tämä laatikko on tärkein asia elämässäni. 155 00:10:51,539 --> 00:10:54,043 Siksi en voi elää elämääni. 156 00:10:58,992 --> 00:11:00,032 Gabrielle... 157 00:11:00,840 --> 00:11:03,706 Anna vauva Pandoralle ja tule auttamaan minua tänne. 158 00:11:05,673 --> 00:11:08,851 Ah, katso, en todellakaan ole paras johon voi luottaa vauvan kanssa. 159 00:11:14,962 --> 00:11:17,042 Vain... ojenna kätesi. 160 00:11:18,950 --> 00:11:21,021 Varmista, että pidät hänen päänsä ylhäällä. 161 00:11:26,772 --> 00:11:28,297 Mitä sinä tarvitset? 162 00:11:28,322 --> 00:11:30,051 Hae minulle satulalaukkuni. 163 00:11:30,420 --> 00:11:32,291 Siihen tarvitsitko minua? 164 00:11:42,185 --> 00:11:44,458 Älä edes ajattele sitä. 165 00:11:53,164 --> 00:11:56,299 Emme lepää ennen kuin vauva löytyy. 166 00:11:58,553 --> 00:11:59,914 Mutta muista, 167 00:11:59,939 --> 00:12:02,560 hänen ei välttämättä tarvitse löydetään elossa. 168 00:12:15,161 --> 00:12:18,447 Odota hetki, odota hetki. Sinun täytyy tarkistaa aseesi. 169 00:12:18,699 --> 00:12:21,388 Haluamme vain vähän maitoa ja vähän porttia. 170 00:12:21,413 --> 00:12:24,339 Ensin aseet ja sitten maito. 171 00:12:30,487 --> 00:12:32,343 Mene eteenpäin ja istu alas. 172 00:12:34,575 --> 00:12:36,567 Hän on söpö, eikö? 173 00:12:36,592 --> 00:12:38,633 Haluaisin sanoa, että hänellä on nenäni. 174 00:12:39,318 --> 00:12:41,391 Mitä voin sanoa? Hän tekee. 175 00:12:56,566 --> 00:12:58,084 Hanki Nemos. 176 00:12:58,109 --> 00:13:00,455 -Voitko pitää hänet? -Kyllä. 177 00:13:04,701 --> 00:13:06,016 Ja kiirettä. 178 00:13:10,442 --> 00:13:11,701 Gabriel. 179 00:13:17,942 --> 00:13:20,140 Etsimme tämän vauvan äiti. 180 00:13:20,165 --> 00:13:22,660 Olen majatalon isäntä, siinä kaikki mitä tiedän. 181 00:13:23,408 --> 00:13:25,056 Siitä tulee kuusi dinaaria. 182 00:13:39,269 --> 00:13:41,960 Ai niin, hei. 183 00:13:49,281 --> 00:13:51,915 Jotain meistä vaivaako vauva sinua? 184 00:13:51,949 --> 00:13:52,990 Ei 185 00:13:54,354 --> 00:13:56,036 Ei, minulla on työtä tehtävänä. 186 00:14:03,531 --> 00:14:04,764 Jatka liikkumista. 187 00:14:14,053 --> 00:14:18,036 Kuningas Gregorin käskystä, lapsi on pidätettynä. 188 00:14:27,720 --> 00:14:29,333 Anna minulle se lapsi. 189 00:14:30,254 --> 00:14:32,357 Ei, ei, älä pelkää, pikkuinen. 190 00:14:34,183 --> 00:14:35,989 Parempi tehdä niin kuin hän sanoo. 191 00:14:51,155 --> 00:14:52,594 Mene baarin taakse. 192 00:14:53,597 --> 00:14:55,068 - Laatikko! - Tule! 193 00:14:55,303 --> 00:14:56,681 Hanki vauva! 194 00:15:03,108 --> 00:15:04,364 Tule alas! 195 00:15:25,044 --> 00:15:26,489 Anna minulle se vauva! 196 00:15:29,027 --> 00:15:31,314 Pandora... Mene alas! 197 00:15:52,090 --> 00:15:54,439 Antaudu nyt, ja säästän henkesi. 198 00:15:54,491 --> 00:15:56,788 Aioin sanoa sama sinulle. 199 00:16:13,257 --> 00:16:14,646 Hanki hänet! 200 00:16:39,763 --> 00:16:41,053 Oletko kunnossa? 201 00:16:41,777 --> 00:16:43,035 Joo. 202 00:16:46,368 --> 00:16:48,646 Mitä? Mitä haluat minusta? 203 00:16:54,055 --> 00:16:56,225 Lähetit pojan heidän perässään. 204 00:16:56,250 --> 00:16:58,168 Huomaan sellaisia ​​asioita. 205 00:17:02,217 --> 00:17:05,460 Se heikko tunne on veri että aivosi katkeavat. 206 00:17:05,485 --> 00:17:07,708 Olet kuollut alle minuutissa. 207 00:17:08,664 --> 00:17:10,332 Tai voisimme puhua. 208 00:17:12,063 --> 00:17:13,722 Puhutaan. 209 00:17:14,105 --> 00:17:16,208 Olet älykkäämpi miltä näytät. 210 00:17:21,700 --> 00:17:24,104 Kuka nyt on Gregor, ja mistä tässä kaikessa on kyse? 211 00:17:24,978 --> 00:17:26,644 Kuningas Gregor. 212 00:17:26,953 --> 00:17:29,353 Vauva kuuluu yhdelle hänen palvelijoistaan. 213 00:17:29,378 --> 00:17:31,954 Mitä hän haluaa hänen kanssaan? Hän ei satuta häntä, eihän? 214 00:17:31,998 --> 00:17:33,334 En tiedä. 215 00:17:33,975 --> 00:17:35,974 OK, ok. 216 00:17:37,795 --> 00:17:41,122 Oraakkeli kertoi hänelle, että eräänä päivänä vauva ottaa valtaistuimensa. 217 00:17:42,173 --> 00:17:44,681 Sana on jumissa hän haluaa tappavan hänet. 218 00:17:45,078 --> 00:17:46,341 Ei! 219 00:17:47,223 --> 00:17:48,665 Mikä hätänä? 220 00:17:53,138 --> 00:17:55,018 Laatikko on poissa. 221 00:17:56,359 --> 00:17:59,625 Se on pahempaa kuin kuvittelimme. Xena on mukana. 222 00:17:59,821 --> 00:18:03,195 Soturiprinsessalla on lapsi, ja enemmänkin, hänellä on Pandora. 223 00:18:03,220 --> 00:18:05,445 tuskin pystyin pakenemaan laatikon kanssa. 224 00:18:05,683 --> 00:18:07,735 Olit onnekas, että pääsit pakoon elämäsi kanssa. 225 00:18:08,276 --> 00:18:11,392 Pelkään sitä päivää, joka minulla saattaa olla mennä hänen armeijaansa vastaan. 226 00:18:12,027 --> 00:18:13,388 Joten... 227 00:18:13,424 --> 00:18:14,665 tämä on se. 228 00:18:14,696 --> 00:18:16,797 Voi herra, tuota suunnittelua saattaa laukaista salpa. 229 00:18:16,822 --> 00:18:19,915 En aio avata sitä, Nemos. Kukaan tervejärkinen mies ei sitä tekisi. 230 00:18:19,940 --> 00:18:21,574 Mutta soturiprinsessa saattaa. 231 00:18:21,599 --> 00:18:23,871 Tai ainakin, käyttää sitä kiristämään kuningasta. 232 00:18:23,896 --> 00:18:26,592 - Luuletko, että se oli hänen tarkoituksensa? - Hänellä on lapsi, hänellä oli laatikko. 233 00:18:26,617 --> 00:18:27,929 Mitä muuta minun pitäisi ajatella? 234 00:18:27,954 --> 00:18:30,665 Hän on valloittanut suurempia valtakuntia tätä pienemmillä aseilla. 235 00:18:31,422 --> 00:18:33,268 Olemme lähettäneet miehiä sisään syrjäiset kylät, 236 00:18:33,293 --> 00:18:35,332 ja katkaisi kaikki pakot täällä vuorten läpi. 237 00:18:35,358 --> 00:18:36,785 Nämä alueet on suojattu, 238 00:18:36,810 --> 00:18:38,712 joten tiedämme, että niiden täytyy olla jossain tässä lähellä... 239 00:18:38,737 --> 00:18:40,205 talonpoikaisalue. 240 00:18:41,605 --> 00:18:43,556 Tietenkin tämä kaikki on turhaa. 241 00:18:43,996 --> 00:18:47,467 Tiedämme ratkaisun... se on vain... liian kauheaa harkittavaksi. 242 00:18:47,667 --> 00:18:49,749 pelkään, En näe ratkaisuasi. 243 00:18:49,774 --> 00:18:51,194 Lapsi... 244 00:18:51,842 --> 00:18:54,192 En voi uskoa, että menen ehdottaa tätä... 245 00:18:54,655 --> 00:18:56,945 Lapsi pitää tappaa... 246 00:18:58,516 --> 00:19:00,318 mahdollisimman pian. 247 00:19:00,773 --> 00:19:03,884 Minun on määrättävä kuolema lapsesta? 248 00:19:03,909 --> 00:19:05,153 Ei... 249 00:19:05,178 --> 00:19:08,337 mutta sinun tulee tilata elämä ja kansasi hyvinvointia. 250 00:19:08,362 --> 00:19:12,045 Tämä lapsi on jo kuollut. Luuletko Välittääkö Xena hyvinvoinnistaan? 251 00:19:12,108 --> 00:19:15,215 Ja jos se elää, siitä vain tulee sotilas taistelussa kruunusta. 252 00:19:15,240 --> 00:19:17,340 Sillä ei ole elämää, 253 00:19:17,593 --> 00:19:20,722 eikä myöskään sinun kansasi, niin kauan kuin se on uhka. 254 00:19:23,370 --> 00:19:26,039 - Onko sinulla suunnitelma? - Minulla on kaksi suunnitelmaa. 255 00:19:26,250 --> 00:19:28,950 Olen lähettänyt agentteja palkinnolla vauvan vangitsemiseksi. 256 00:19:28,975 --> 00:19:32,298 Jos he päättävät asua talonpoikien keskellä, saamme talonpojat töihin meille. 257 00:19:32,323 --> 00:19:34,787 -Ja se toinen? -Vaihdamme Xenan... 258 00:19:34,812 --> 00:19:36,363 laatikko vauvalle. 259 00:19:36,388 --> 00:19:38,560 Mikään näistä ajatuksista ei miellytä minua. 260 00:19:40,633 --> 00:19:42,082 Mikä se on? 261 00:19:42,221 --> 00:19:45,749 Taitaa olla soturiystävämme on askeleen edellä meitä. 262 00:19:46,407 --> 00:19:48,298 Hän haluaa tavata sinut. 263 00:20:18,354 --> 00:20:20,409 Gregor suostui tapaamaan meidät. 264 00:20:20,434 --> 00:20:21,410 Hyvä... 265 00:20:21,435 --> 00:20:23,660 Haluan tutustua tämän miehen silmät. 266 00:20:23,685 --> 00:20:26,664 Ja hän ei tapaa meitä... Menen yksin. 267 00:20:27,658 --> 00:20:29,790 Mitä tahansa. Mutta haluan sinun tietävän, 268 00:20:29,815 --> 00:20:33,115 Onnistuin saamaan maitoa tälle vauvalle, eikä se ollut helppoa. 269 00:20:33,140 --> 00:20:35,038 Tiedätkö, siellä on palkinto meille? 270 00:20:35,074 --> 00:20:37,096 Sanalla on se, se on yli tuhat dinaaria. 271 00:20:37,121 --> 00:20:39,207 Minulla on houkutus luovuttaa itseni. 272 00:20:40,829 --> 00:20:42,689 Mikä Pandorassa on vikana? 273 00:20:43,313 --> 00:20:45,804 Hän on ollut sellainen tavernasta lähtien. 274 00:20:46,141 --> 00:20:48,733 Luulen, että se on ensimmäinen kerta hän on ollut ilman sitä laatikkoa. 275 00:20:53,987 --> 00:20:55,626 Pandora, oletko kunnossa? 276 00:20:56,297 --> 00:20:58,093 Minun täytyy saada se takaisin. 277 00:20:58,428 --> 00:21:01,258 Tulet. Ensin teemme vauva on turvassa, ja sitten... 278 00:21:01,283 --> 00:21:02,955 Se kestää liian kauan. 279 00:21:03,416 --> 00:21:05,916 tein väärän valinnan... Minun olisi pitänyt tarttua laatikkoon. 280 00:21:05,941 --> 00:21:08,004 Teit ainoan valinnan. 281 00:21:08,029 --> 00:21:10,190 Gregor ei ole tarpeeksi tyhmä laatikon avaamiseen. 282 00:21:10,215 --> 00:21:12,334 Ei sillä ole väliä kuinka tyhmä hän on. 283 00:21:12,603 --> 00:21:16,776 Sinä et ymmärrä... Jos minä en ymmärrä tuo hallussani oleva laatikko, se avautuu itsestään. 284 00:21:17,029 --> 00:21:20,952 Katso, se on perheeni kirous, siksi meidän on aina pidettävä laatikko mukana. 285 00:21:21,162 --> 00:21:23,670 Olen ainoa kuka voi nollata lukon. 286 00:21:24,702 --> 00:21:27,842 Ja jos minulla ei ole laatikkoa ennen puoltayötä se avautuu, 287 00:21:28,660 --> 00:21:30,539 ja toivo karkaa. 288 00:21:59,604 --> 00:22:02,296 En taida odottaa joku Xenan kaltainen olla ajoissa. 289 00:22:02,321 --> 00:22:04,618 Eikä hänellä ole mitään vaan halveksuntaa sinua kohtaan, Herrani. 290 00:22:04,643 --> 00:22:06,394 Oletteko yksin, herrani? 291 00:22:06,419 --> 00:22:08,436 Vai valmistanko juoman vartijoillesi? 292 00:22:08,461 --> 00:22:11,346 Vain me kaksi. Ale kuninkaalle. 293 00:22:11,371 --> 00:22:12,736 Vain kaksi? 294 00:22:13,109 --> 00:22:14,797 Vain kaksi? 295 00:22:15,358 --> 00:22:17,235 Onko jotain vika äänessäni? 296 00:22:19,073 --> 00:22:22,634 Halusin varmistaa tämä pieni juhla oli vain meidän välillämme. 297 00:22:24,971 --> 00:22:26,642 Istu alas. 298 00:22:43,981 --> 00:22:45,737 Missä lapsi on? 299 00:22:45,762 --> 00:22:46,989 Turvallinen, 300 00:22:47,014 --> 00:22:49,105 ja ei-neuvoteltavissa. 301 00:22:49,484 --> 00:22:51,132 Emme ole täällä siksi. 302 00:22:51,157 --> 00:22:54,652 Sitten meillä ei ole muuta keskustelemaan... Miksi sitten olemme täällä? 303 00:22:54,962 --> 00:22:57,273 Halusin katsoa silmiisi... 304 00:22:58,042 --> 00:23:01,966 Saa nähdä millainen mies tekisi määrätä puolustuskyvyttömän lapsen kuolema. 305 00:23:01,991 --> 00:23:04,811 Voisin määrätä kuolemasi juuri tässä ja nyt. 306 00:23:04,938 --> 00:23:06,981 Aselevon lipun alla? 307 00:23:07,387 --> 00:23:10,165 Sitten tietäisin millaista miehestä olet. 308 00:23:10,190 --> 00:23:13,601 Mitä aselevon lippu tarkoittaisi kylmäveriselle murhaajalle? 309 00:23:14,403 --> 00:23:17,336 Tiedän kuka olet. Ja sinä inhoat minua. 310 00:23:17,715 --> 00:23:21,254 Sinä pyyhkäisit lukemattomien kansakuntien halki, ja näin maailman vapisevan jalkojesi edessä. 311 00:23:22,105 --> 00:23:25,016 Mutta minun kansani eivät ole ovat seuraavat uhrisi. 312 00:23:26,065 --> 00:23:28,166 Jos se tarkoittaa kuolemaani, 313 00:23:28,887 --> 00:23:32,583 tai tämän... lapsen kuolema, 314 00:23:33,180 --> 00:23:34,645 niin olkoon. 315 00:23:38,224 --> 00:23:40,087 Vastaus on yksinkertainen... 316 00:23:40,325 --> 00:23:43,231 Meillä on laatikko. Tiedämme, että haluat sen. 317 00:23:43,633 --> 00:23:46,756 Sinulla on lapsi. Haluamme hänet. 318 00:23:46,925 --> 00:23:50,264 Otitko laatikon mukaan? Otitko lapsen mukaan? 319 00:23:54,709 --> 00:23:56,451 En luullut niin. 320 00:23:56,883 --> 00:23:59,777 Hän ei voi satuttaa sinua, Gregor. Hän on vasta vauva. 321 00:23:59,802 --> 00:24:01,860 aivan oikein... Hän on vain yksi vauva. 322 00:24:01,897 --> 00:24:03,872 Ja hänen elämänsä ei varmastikaan ole verrattavissa 323 00:24:03,897 --> 00:24:06,001 ihmiskunnan toivon menettämiseen. 324 00:24:08,125 --> 00:24:10,854 Et ole tarpeeksi vihainen laatikon avaamiseen. 325 00:24:14,260 --> 00:24:17,176 24 tuntia aikaa tehdä päätös. 326 00:24:29,950 --> 00:24:32,004 -Kuka tämä on? -Ofelia. 327 00:24:32,029 --> 00:24:33,792 Hän työskentelee palvelijana linnassa. 328 00:24:33,817 --> 00:24:35,940 Minä olin se joka laittoi vauva jokeen. 329 00:24:35,976 --> 00:24:37,402 Onko hän turvassa? 330 00:24:39,226 --> 00:24:40,492 Pandora? 331 00:24:45,222 --> 00:24:46,676 Kyllä. 332 00:24:48,663 --> 00:24:51,244 Toin hänelle peittoja ja vähän ruokaa. 333 00:24:56,202 --> 00:24:58,268 Mistä löysit hänet? 334 00:24:59,311 --> 00:25:02,554 Hei, sinä taistelet, minä puhun. Meillä jokaisella on lahjamme. 335 00:25:02,579 --> 00:25:04,833 Halusit minun tiedustelevan tie linnaan? 336 00:25:04,858 --> 00:25:06,319 Hän on tie. 337 00:25:07,018 --> 00:25:08,492 Hyvää työtä. 338 00:25:09,287 --> 00:25:10,376 Miten Gregorin kanssa kävi? 339 00:25:10,401 --> 00:25:12,490 Onko hän madon kieli luulimme hänen olevan? 340 00:25:12,515 --> 00:25:14,901 - Ei, hän ei ole. - Hän ei ole? 341 00:25:14,926 --> 00:25:18,522 Katsoin tämän miehen silmiin, enkä nähnyt pahaa miestä. 342 00:25:18,607 --> 00:25:21,871 Näin kuninkaan yrittävän suojella hänen kansansa kylmäveriseltä murhaajalta... 343 00:25:22,120 --> 00:25:23,761 Hänen sanansa. 344 00:25:23,786 --> 00:25:25,853 Näetkö, paha mies ei olisi välittänyt. 345 00:25:25,878 --> 00:25:29,010 - Kerroitko hänelle laatikon avaamisesta? - Ei, melkein tein. 346 00:25:29,893 --> 00:25:32,275 Mutta se hänen... Nemoksensa neuvonantaja? 347 00:25:32,300 --> 00:25:33,958 En luota häneen. 348 00:25:34,558 --> 00:25:37,888 Tieto on valtaa, enkä tehnyt halua antaa hänelle sen voiman. 349 00:25:40,588 --> 00:25:41,819 Ophelia? 350 00:25:45,877 --> 00:25:49,623 Gregorilla on puinen laatikko, jossa on kämmenkuvio? 351 00:25:49,648 --> 00:25:53,391 Olen nähnyt sen. Nemos joko pitää sen huoneessaan tai tarkasti vartioituna. 352 00:25:53,416 --> 00:25:55,858 Minun täytyy päästä linnaan. Voitko auttaa? 353 00:25:55,883 --> 00:25:57,669 Kyllä, mutta ei tänä iltana. 354 00:25:57,694 --> 00:25:59,494 - Sen täytyy olla tänä iltana. -Ei... 355 00:25:59,519 --> 00:26:02,574 Neljänneskuun festivaali on tänä iltana. Siellä on liikaa ihmisiä. 356 00:26:02,599 --> 00:26:04,148 Mitä tällä festivaaleilla tapahtuu? 357 00:26:04,173 --> 00:26:05,952 Syöminen ja juominen. 358 00:26:05,977 --> 00:26:09,024 Sitten Nemoksella on useita palvelijanaiset tanssivat hänelle, 359 00:26:09,049 --> 00:26:11,203 ja hän valitsee yhden. 360 00:26:11,228 --> 00:26:12,881 Oletko yksi tanssijoista? 361 00:26:15,340 --> 00:26:17,106 Mitä aikaa sinulla on olla siellä? 362 00:26:18,355 --> 00:26:20,947 Minulla ei ole lasta missään. 363 00:26:20,972 --> 00:26:23,051 Pysy kaukana kärrystäni. Varoitan sinua. 364 00:26:23,076 --> 00:26:25,558 Kuulin vauvan itkua. Vannon, että se tuli täältä. 365 00:26:25,583 --> 00:26:26,559 Se on rasva. 366 00:26:26,584 --> 00:26:28,901 Etkö ole koskaan kuullut kohisee rasvaa? 367 00:26:29,829 --> 00:26:33,344 Katsokaa näitä ihmisiä. He ovat menneet hullu yrittää löytää vauvaa. 368 00:26:33,369 --> 00:26:35,753 He ovat peloissaan tai ahneita. 369 00:26:35,880 --> 00:26:37,536 Ehkä vähän molempia. 370 00:26:38,147 --> 00:26:39,401 tähän suuntaan. 371 00:26:48,734 --> 00:26:50,594 Tämän pitäisi olla tarpeeksi lähellä. 372 00:27:05,194 --> 00:27:06,453 Heitä minut. 373 00:27:14,822 --> 00:27:16,462 Se on totta. Tule, tule. 374 00:27:22,703 --> 00:27:24,162 Tanssijat! 375 00:29:15,086 --> 00:29:16,316 Herrani. 376 00:29:16,683 --> 00:29:18,554 Ole hyvä ja liity joukkoomme. 377 00:29:18,579 --> 00:29:21,199 Etsintä jatkuu ja asiat ovat hyvin kädessä. 378 00:29:21,251 --> 00:29:22,930 Mitä tämä tekee täällä? 379 00:29:23,062 --> 00:29:26,382 Tunnen oloni paljon turvallisemmaksi jos tiedän missä se on. 380 00:29:26,920 --> 00:29:30,005 Ja luulen, että meillä on tarpeeksi miehiä täällä suojellakseen sitä tarvittaessa. 381 00:29:30,915 --> 00:29:32,999 Luulen, että se on parempi suojattu kanssani. 382 00:29:43,600 --> 00:29:45,427 Alan uskoa Hänen Majesteettiaan 383 00:29:45,452 --> 00:29:48,161 on tulossa hajamieliseksi moraalisen vakaumuksensa mukaan. 384 00:29:50,069 --> 00:29:52,548 Kerää niin monta lojaaleja miehiä minulle niin kuin voit. 385 00:29:52,844 --> 00:29:55,755 Haluan vahvan käden jos kuninkaamme kärsii 386 00:29:56,489 --> 00:29:58,356 väliaikainen tuomion menetys. 387 00:30:00,276 --> 00:30:02,868 Mutta ensin sovitaan soturiprinsessan kanssa. 388 00:30:06,893 --> 00:30:08,126 Sinä! 389 00:30:08,784 --> 00:30:10,165 Tule tänne. 390 00:30:18,412 --> 00:30:20,628 Tuo hänet huoneeseeni. 391 00:30:29,079 --> 00:30:32,208 Gabriel! Hän luovuttaa meidät. 392 00:30:48,650 --> 00:30:50,927 Sinulla on taitoa tällaiseen asiaan. 393 00:30:53,765 --> 00:30:55,223 Hän pitää sinusta. 394 00:30:55,613 --> 00:30:56,956 Todella? 395 00:30:57,083 --> 00:30:58,335 Joo. 396 00:30:59,884 --> 00:31:02,151 Oletko koskaan ajatellut lapsen saamisesta? 397 00:31:02,716 --> 00:31:04,015 Ei... 398 00:31:04,040 --> 00:31:07,243 Minulla ei ole varaa haaveilla jostain, mitä ei koskaan tule olemaan. 399 00:31:07,431 --> 00:31:09,730 Nyt tuntuu, että tiedän liikaa. 400 00:31:10,806 --> 00:31:13,097 Mutta en vaihtaisi sitä mihin tahansa. 401 00:31:14,338 --> 00:31:16,014 Tiedätkö, en tekisi. 402 00:31:23,440 --> 00:31:25,330 Älä pelkää, lapseni. 403 00:31:25,996 --> 00:31:29,755 Haluni on ilo, ei kipu. 404 00:31:32,233 --> 00:31:34,805 Minun iloni on sinun, Herrani. 405 00:31:35,612 --> 00:31:39,099 Haluan vain ottaa sinun velvollisuudet sinulta... 406 00:31:39,858 --> 00:31:41,735 Ainakin yhdeksi illaksi. 407 00:31:43,043 --> 00:31:46,185 Olen yllättynyt, että sinulla on aikaa ottaa työstäsi... 408 00:31:46,670 --> 00:31:48,140 Tai kuningas. 409 00:31:48,616 --> 00:31:50,599 Onko hän töissä tänä iltana? 410 00:31:50,624 --> 00:31:52,046 Hän on huoneessaan. 411 00:31:53,723 --> 00:31:56,676 Oi, tuoksut niin hyvältä. 412 00:31:57,469 --> 00:32:00,579 Tarkoitatko, että olen todella lähellä kuninkaallinen kammio. 413 00:32:00,604 --> 00:32:02,478 Vain käytävällä. 414 00:32:02,964 --> 00:32:04,621 Mutta hänestä riittää. 415 00:32:05,017 --> 00:32:06,692 Puhuit ilosta. 416 00:32:10,959 --> 00:32:12,842 Ja puhuit kivusta. 417 00:33:09,216 --> 00:33:12,597 Poikani, ainoa poikani. 418 00:33:13,249 --> 00:33:16,041 Mistä on tullut isäsi, lapsesi? 419 00:33:16,980 --> 00:33:19,702 Mies, äitisi kutsui aviomieheksi. 420 00:33:21,942 --> 00:33:25,068 Olisin arvostanut sinua elämä on suurempi kuin omani. 421 00:33:26,395 --> 00:33:29,331 Ja nyt toisen lapsen elämää on käsissäni. 422 00:33:32,027 --> 00:33:34,309 Miksi sinut otettiin minulta? 423 00:33:43,909 --> 00:33:45,283 Laatikko. 424 00:34:08,974 --> 00:34:12,323 Vartijat! Tuo soturinainen on löysä! Etsi huone! 425 00:34:12,407 --> 00:34:13,979 Te kaksi, tulkaa mukaani! 426 00:34:14,004 --> 00:34:15,297 Poista se! 427 00:34:15,322 --> 00:34:16,960 Xena, et voi paeta! 428 00:34:17,610 --> 00:34:19,565 Poista se! Pura se! 429 00:34:24,548 --> 00:34:26,415 No, Xena. 430 00:34:27,716 --> 00:34:30,400 Olet päässyt näin pitkälle helpompaa kuin odotin. 431 00:34:41,390 --> 00:34:44,916 Anna minulle laatikko, ja ehkä annan sinun elää. 432 00:34:45,550 --> 00:34:47,607 Sinulla ei ole vaihtoehtoja, olla varma siitä. 433 00:34:47,632 --> 00:34:50,780 On monia asioita En ole varma, Nemos, 434 00:34:51,547 --> 00:34:55,103 mutta lyön vetoa henkeni tämä yllättää sinut. 435 00:35:10,942 --> 00:35:11,982 Gabrielle. 436 00:35:15,406 --> 00:35:16,673 Anteeksi! 437 00:35:19,459 --> 00:35:20,499 Gabrielle. 438 00:35:25,319 --> 00:35:26,360 Xena. 439 00:35:28,212 --> 00:35:29,668 Tule tänne. 440 00:35:44,398 --> 00:35:47,100 Meillä on vauva, meillä on laatikko. Mennään pois täältä. 441 00:35:47,144 --> 00:35:49,567 Ei, ei vielä. Vielä on profetia. 442 00:35:49,591 --> 00:35:50,232 Mitä tarkoitat? 443 00:35:50,257 --> 00:35:52,255 Profetia on toteutunut jos vauva elää. 444 00:35:52,482 --> 00:35:54,974 -Hän kasvaa ottaakseen valtakunnan. - Aivan oikein. 445 00:35:55,353 --> 00:35:57,986 Siksi minun on annettava vauva Gregorille. 446 00:36:39,098 --> 00:36:40,764 Älä huolestu. 447 00:36:41,183 --> 00:36:43,887 Jos haluaisin tappaa sinut, olisit jo kuollut. 448 00:36:43,971 --> 00:36:45,776 Mitä sinä haluat? 449 00:36:45,801 --> 00:36:47,673 Täyttääkseen profetian. 450 00:36:48,271 --> 00:36:50,141 Haluat ottaa valtaistuimeni. 451 00:36:50,185 --> 00:36:53,114 Minulla ei ole kiinnostusta valtaistuimellasi. En ole koskaan. 452 00:36:54,909 --> 00:36:57,404 Olet hyvä mies, Gregor, 453 00:36:57,429 --> 00:36:59,502 ja hyvä hallitsija. 454 00:37:02,078 --> 00:37:04,578 Tiedän vaimosi ja lapsesi. 455 00:37:07,680 --> 00:37:09,346 Ajattele, Gregor. 456 00:37:09,371 --> 00:37:12,264 Tämä lapsi ottaa valtaistuimesi, 457 00:37:13,345 --> 00:37:16,052 mutta perillisenäsi, ei sinun valloittajanasi. 458 00:37:17,198 --> 00:37:19,433 Hän on lapsi, joka tarvitsee isä rakastamaan häntä. 459 00:37:19,458 --> 00:37:22,154 Olet isä, joka tarvitsee rakastettava lapsi. 460 00:37:46,406 --> 00:37:48,416 Se on profetia. 461 00:37:49,060 --> 00:37:51,163 Olin niin sokea. 462 00:37:55,356 --> 00:37:58,269 Luulen, että kansani on aika tapasivat seuraavan kuninkaansa. 463 00:37:58,452 --> 00:38:00,532 Oletko menettänyt järkesi? 464 00:38:02,048 --> 00:38:03,758 Olen tullut järkeni. 465 00:38:04,072 --> 00:38:06,249 Sinua vieteltään, se on temppu. 466 00:38:06,459 --> 00:38:09,354 - Anna minulle se vauva. -Käsken sinua palaamaan huoneeseesi. 467 00:38:10,568 --> 00:38:13,685 Mitä teen, sen vuoksi teen tämän valtakunnan parantaminen. 468 00:38:13,710 --> 00:38:15,170 Ei, et! 469 00:38:19,670 --> 00:38:20,937 Pois tieltäni! 470 00:38:24,437 --> 00:38:26,619 -Se on hän! -Hänellä on vauva! 471 00:38:27,453 --> 00:38:29,524 - Tässä, Gabrielle! - Älä! Ei, ei, ei! 472 00:39:00,793 --> 00:39:02,438 Xena, ota kiinni! 473 00:39:44,292 --> 00:39:46,159 Gabrielle, vauva! 474 00:39:46,640 --> 00:39:47,892 Voi ei! 475 00:40:01,803 --> 00:40:04,401 Sinun olisi pitänyt tappaa minut kun sinulla oli mahdollisuus. 476 00:40:04,513 --> 00:40:06,593 Kuka tahansa soturi olisi tehnyt niin. 477 00:40:06,762 --> 00:40:09,575 Mikä saa sinut ajattelemaan En aio tehdä. 478 00:40:48,611 --> 00:40:51,525 Tunnen oloni hieman hermostuneeksi, vain päästää sen pois silmistäni. 479 00:40:51,550 --> 00:40:52,796 Älä huoli. 480 00:40:52,821 --> 00:40:56,001 Niin kauan kuin minä... tai poikani... sääntö, 481 00:40:56,026 --> 00:40:58,167 laatikko on turvassa minun linnoitukseni. 482 00:40:58,192 --> 00:41:00,293 Huone on hyvin suojattu. 483 00:41:02,861 --> 00:41:05,117 No nollaan silti lukko joka päivä. 484 00:41:05,142 --> 00:41:08,739 Mutta minun ei tarvitse enää vaeltaa. Luulen, että minulla on vihdoin koti. 485 00:41:09,009 --> 00:41:10,686 Lapsi tarvitsee äidin. 486 00:41:11,267 --> 00:41:14,159 Jopa kuninkaana, En kestä sitä yksin. 487 00:41:17,399 --> 00:41:19,726 Toit ennustuksen todeksi, Xena. 488 00:41:19,751 --> 00:41:21,823 Kuinka voin koskaan maksaa sinulle takaisin? 489 00:41:21,992 --> 00:41:24,084 En tehnyt sitä maksua vastaan. 490 00:41:24,314 --> 00:41:26,545 Hyvää elämää, te kaikki kolme. 491 00:41:29,702 --> 00:41:30,820 Xena. 492 00:41:31,520 --> 00:41:33,594 Eikö sinulla ole mitään mitä haluat? 493 00:41:35,992 --> 00:41:37,661 Anna hänelle nimi Gabriel. 494 00:41:56,569 --> 00:41:58,251 Oletko valmis menemään? 495 00:42:00,969 --> 00:42:02,229 Varma. 496 00:42:03,912 --> 00:42:06,416 En voi uskoa, että kosketin laatikkoa. 497 00:42:08,839 --> 00:42:11,861 Pandoran isoäiti kirottu tämän takia. 498 00:42:12,240 --> 00:42:15,555 Ja sitten Pandora on siunattu sen takia. 499 00:42:15,711 --> 00:42:19,527 Tapahtuuko kaikki kohtalon takia? Vai onko se vain sattumaa? 500 00:42:20,358 --> 00:42:23,118 Luulen, että kaikki tapahtui koska nukuit kivellä. 501 00:42:24,088 --> 00:42:25,766 Niin kävi, eikö? 502 00:42:27,417 --> 00:42:29,089 Selvä, mennään. 503 00:42:37,131 --> 00:42:38,791 Siinä ei ole mitään. 504 00:42:38,816 --> 00:42:41,954 Kaikki nämä vuodet hän on ollut kantaa mukanaan tyhjää laatikkoa. 505 00:42:42,450 --> 00:42:45,659 Laatikko oli tyhjä, mutta Pandora kantoi edelleen toivoamme. 506 00:42:46,872 --> 00:42:48,534 Mitä meidän pitäisi kertoa hänelle? 507 00:42:49,560 --> 00:42:51,440 Kerromme hänelle totuuden. 508 00:42:53,102 --> 00:42:56,212 Toivoa on ollut ja tulee aina olemaan turvassa. 509 00:42:56,754 --> 00:42:59,068 Se on meidän jokaisen sisällä.